1
00:00:01,735 --> 00:00:05,073
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:32,733 --> 00:00:36,337
MARSHALL: Às vezes
fica difícil lutar
as forças de Eerie sozinho,

3
00:00:36,370 --> 00:00:38,472
mesmo com um pouco
da ajuda de Simão,

4
00:00:38,506 --> 00:00:40,708
mas eu sempre pensei
Eu poderia contar com mamãe e papai

5
00:00:40,741 --> 00:00:42,443
para uma dose de normalidade.

6
00:00:42,476 --> 00:00:45,279
[CONVERSA INDISTINTA]

7
00:00:45,313 --> 00:00:47,848
Mas então papai se juntou
A Leal Ordem do Milho,

8
00:00:47,881 --> 00:00:50,184
Versão de Eerie
do Moose Lodge,

9
00:00:50,218 --> 00:00:52,786
e comecei a gastar
todo o seu tempo livre lá,

10
00:00:52,820 --> 00:00:54,588
o que deixou a mãe louca.

11
00:00:56,290 --> 00:00:59,093
eu nunca teria sequer
notei o lugar.

12
00:00:59,127 --> 00:01:01,329
Meio que me faz pensar
o que mais eu não notei.

13
00:01:04,665 --> 00:01:06,134
Um pouco de ordem, por favor.

14
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
Venha fazer o pedido.

15
00:01:07,768 --> 00:01:09,770
[Murmúrios]

16
00:01:09,803 --> 00:01:11,071
Obrigado.

17
00:01:13,441 --> 00:01:15,709
eu te dou...
o Núcleo.

18
00:01:16,644 --> 00:01:20,848
[Aplausos e aplausos]

19
00:01:24,352 --> 00:01:26,654
Obrigado.
Obrigado Mudas,

20
00:01:27,355 --> 00:01:29,357
Joelhos altos,

21
00:01:29,390 --> 00:01:32,560
Orelhas de terceiro grau
da Leal Ordem do Milho.

22
00:01:32,593 --> 00:01:35,696
[NOTAS DE PIANO TOCANDO]

23
00:01:36,930 --> 00:01:38,732
[CAWING]

24
00:01:38,766 --> 00:01:41,569
Como de costume, começaremos
com a nossa música,

25
00:01:41,602 --> 00:01:46,340
equot;Salve a Ti,
Ó Orelhas de Esplendor.andquot;

26
00:01:46,374 --> 00:01:50,678
* Salve a Ti,
Ó Orelhas de Esplendor

27
00:01:50,711 --> 00:01:54,815
* Alegremente prometemos nosso trabalho

28
00:01:54,848 --> 00:01:58,819
* Declaramos
Nossa firme lealdade

29
00:01:58,852 --> 00:02:02,723
* Para proteger sua espiga real

30
00:02:02,756 --> 00:02:06,527
* Com fidelidade
E devoção... *

31
00:02:06,560 --> 00:02:10,864
Uh... com licença, senhor.
Existe, uh...

32
00:02:10,898 --> 00:02:12,600
qualquer coisa específica
Eu deveria estar fazendo?

33
00:02:14,435 --> 00:02:17,738
Basta observar...
e aprenda.

34
00:02:19,840 --> 00:02:22,210
Eu não posso acreditar
Na verdade estou aqui,

35
00:02:22,243 --> 00:02:24,212
na Leal Ordem do Milho.

36
00:02:24,245 --> 00:02:26,447
Simon, você viveu
em Eerie durante toda a sua vida.

37
00:02:26,480 --> 00:02:27,681
Qual é o problema, afinal.

38
00:02:27,715 --> 00:02:29,483
É apenas um Lodge esquisito.

39
00:02:29,517 --> 00:02:32,353
As pessoas dizem
eles comandam as coisas.

40
00:02:32,386 --> 00:02:34,755
As pessoas dizem que você
é melhor fazer o que eles dizem.

41
00:02:34,788 --> 00:02:38,192
As pessoas notaram
eles são um bando de capangas
em chapéus estúpidos?

42
00:02:38,226 --> 00:02:40,361
Vamos.
[CANTANDO CONTINUA]

43
00:02:40,394 --> 00:02:42,763
* Brota um Hardy

44
00:02:42,796 --> 00:02:46,634
* Haste resistente

45
00:02:46,667 --> 00:02:52,440
* A Ordem Leal

46
00:02:53,541 --> 00:02:57,911
* De Milho

47
00:02:57,945 --> 00:03:00,714
[GONG DRAMÁTICO]

48
00:03:02,483 --> 00:03:05,653
[RUMULO BAIXO]

49
00:03:05,686 --> 00:03:08,256
Você sabe o que isso significa,
irmãos descascadores.

50
00:03:08,289 --> 00:03:10,658
Hora de entrar
o santuário interior!

51
00:03:13,861 --> 00:03:15,896
Caixa de mudas,
você está preparado?

52
00:03:19,333 --> 00:03:20,401
Eu me submeto.

53
00:03:22,035 --> 00:03:23,237
Venha em frente.

54
00:03:23,604 --> 00:03:24,638
Ataboy!

55
00:03:24,672 --> 00:03:26,540
[CAWING]

56
00:03:26,574 --> 00:03:29,277
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

57
00:03:44,492 --> 00:03:45,826
[CAWING]

58
00:03:49,062 --> 00:03:50,898
DASH X: Ei, seus punks!
Saia daí.

59
00:03:52,766 --> 00:03:56,370
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

60
00:03:58,806 --> 00:04:01,709
MARSHALL: Eu só poderia
imagine que tipo
de bandidos de segurança cruéis

61
00:04:01,742 --> 00:04:03,277
A Leal Ordem do Milho usada.

62
00:04:05,346 --> 00:04:07,415
Bem, bem, bem!

63
00:04:07,448 --> 00:04:09,583
Se não for
Thelma e Luísa!

64
00:04:11,685 --> 00:04:12,753
O que você está fazendo aqui?

65
00:04:13,454 --> 00:04:14,522
Eu trabalho aqui.

66
00:04:14,555 --> 00:04:16,357
Desde quando?
Desde esta tarde.

67
00:04:17,591 --> 00:04:19,660
Rapaz, só...

68
00:04:19,693 --> 00:04:23,597
seis horas de trabalho
e eu me peguei
alguns intrusos.

69
00:04:23,631 --> 00:04:26,434
Rapaz, Ned vai
seja feliz!

70
00:04:26,467 --> 00:04:27,768
Você não vai
para nos entregar.

71
00:04:27,801 --> 00:04:29,470
Ah, por que não?

72
00:04:31,705 --> 00:04:33,741
Tudo bem,
se eu te der
dez dólares,

73
00:04:33,774 --> 00:04:34,975
você esqueceria
você nos viu?

74
00:04:36,877 --> 00:04:38,011
Esquecer quem?

75
00:04:40,113 --> 00:04:41,515
Tudo bem,
saia daqui.

76
00:04:41,549 --> 00:04:44,352
Isso é muito particular
coisas, muito sigiloso.

77
00:04:44,385 --> 00:04:45,619
Não posso.
O do meu velho
lá dentro.

78
00:04:46,754 --> 00:04:47,821
Então?

79
00:04:47,855 --> 00:04:49,457
Marshall está preocupado com...
Simão!

80
00:04:50,858 --> 00:04:52,793
Ah, você está quebrando
meu coração. [SNICKERS]

81
00:04:53,627 --> 00:04:54,528
Tudo bem.

82
00:04:54,562 --> 00:04:56,564
Vamos. Dê-me
sua melhor chance, Teller.

83
00:04:57,598 --> 00:04:58,632
O que?

84
00:04:59,833 --> 00:05:01,769
[CORUJA PIANDO]

85
00:05:04,438 --> 00:05:06,607
Tudo bem. Se eu
te dou outro
cinco dólares,

86
00:05:06,640 --> 00:05:07,708
você faria
deixe-nos entrar?

87
00:05:09,042 --> 00:05:11,812
eu não...
ouvi você.

88
00:05:11,845 --> 00:05:14,515
Tudo bem.
Dez dólares.

89
00:05:15,749 --> 00:05:17,818
Você disse as palavras mágicas.

90
00:05:17,851 --> 00:05:19,687
Agora, vocês deveriam
conseguir um emprego como este.

91
00:05:19,720 --> 00:05:22,055
estou fazendo
uma fortuna.

92
00:05:22,089 --> 00:05:24,925
Tudo bem. Espere aqui.
Há uma câmera
na porta da frente.

93
00:05:24,958 --> 00:05:26,093
eu vou abrir
a janela.

94
00:05:28,596 --> 00:05:30,731
Você notou
desde que nos conhecemos
esse cara,

95
00:05:31,499 --> 00:05:32,500
estamos sempre falidos?

96
00:05:32,933 --> 00:05:34,067
Ou em apuros.

97
00:05:37,771 --> 00:05:38,939
Vamos, apresse-se.

98
00:05:39,907 --> 00:05:43,010
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

99
00:05:48,616 --> 00:05:51,952
Uau! O Leal
Ordem do Milho.

100
00:05:53,120 --> 00:05:54,855
SIMON: Isso é tão legal.

101
00:05:54,888 --> 00:05:56,123
MARSHALL: Ei,
verifique isso.

102
00:06:05,866 --> 00:06:10,504
Simão, você vê
qualquer coisa engraçada
sobre essas fotos?

103
00:06:10,538 --> 00:06:13,674
Sim. Todo mundo
usando o mesmo chapéu.

104
00:06:13,707 --> 00:06:15,042
Não, não, não.
Olhe mais de perto.

105
00:06:16,477 --> 00:06:17,745
Quem está em cada foto?

106
00:06:19,079 --> 00:06:21,114
O cara do barman!

107
00:06:21,682 --> 00:06:23,684
Ned.

108
00:06:23,717 --> 00:06:27,688
Ele tem sido o mesmo
desde pelo menos 19...15.

109
00:06:29,089 --> 00:06:30,858
Exatamente quantos anos ele tem?

110
00:06:30,891 --> 00:06:33,026
Nossa, como eu deveria saber?

111
00:06:33,794 --> 00:06:35,028
Você sabe de uma coisa.

112
00:06:35,062 --> 00:06:36,630
[BAQUE ALTO]
Talvez eu saiba.

113
00:06:37,097 --> 00:06:39,933
[VOZES DISTANTES]

114
00:06:39,967 --> 00:06:44,104
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

115
00:06:46,507 --> 00:06:48,509
eu sinto como
tal fracasso.

116
00:06:48,542 --> 00:06:49,710
Bobagem, meu rapaz.

117
00:06:49,743 --> 00:06:51,945
Paciência é uma
dos atributos supremos.

118
00:06:51,979 --> 00:06:54,815
Você sabe
os atributos supremos,
não é, Caixa de Mudas?

119
00:06:54,848 --> 00:06:59,987
Ah... paciência, coragem,
persistência, lealdade,
silêncio, força,

120
00:07:01,088 --> 00:07:03,123
estou indo embora
um fora eu sei.

121
00:07:03,156 --> 00:07:04,191
Lealdade.

122
00:07:04,224 --> 00:07:05,425
eu pensei
Eu disse lealdade.

123
00:07:05,459 --> 00:07:09,463
A lealdade é um duplo
atributo supremo,
Caixa de mudas.

124
00:07:09,497 --> 00:07:11,064
Claro.
A lealdade é a pedra angular

125
00:07:11,098 --> 00:07:12,533
da Ordem do Milho.

126
00:07:12,566 --> 00:07:14,768
Lealdade aos companheiros,

127
00:07:14,802 --> 00:07:16,770
lealdade às ideias,

128
00:07:16,804 --> 00:07:19,239
lealdade ao nosso
trabalho muito importante

129
00:07:19,272 --> 00:07:21,775
não importa como
demora muito.

130
00:07:22,810 --> 00:07:24,478
Há quanto tempo
foi preciso, Ned?

131
00:07:25,212 --> 00:07:26,780
Muito tempo.

132
00:07:26,814 --> 00:07:28,982
Ver? Mas...

133
00:07:29,016 --> 00:07:31,685
algo me diz
estamos chegando muito perto
até o fim

134
00:07:31,719 --> 00:07:33,954
de, de, de, de, de...
bem, você sabe.

135
00:07:33,987 --> 00:07:34,888
Você realmente
você acha?

136
00:07:34,922 --> 00:07:38,692
O alinhamento mantém
por mais seis horas.

137
00:07:38,726 --> 00:07:42,730
Eu acho que você deveria
tente completar
seu trabalho... esta noite.

138
00:07:42,763 --> 00:07:45,999
Sim. Bem...
nesse caso,

139
00:07:46,033 --> 00:07:48,569
Caixa de mudas,

140
00:07:48,602 --> 00:07:50,604
vamos entrar
no velho
Oficina de caixa

141
00:07:50,638 --> 00:07:52,673
e pegue isso
uma peça faltando.

142
00:07:52,706 --> 00:07:54,575
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

143
00:07:57,645 --> 00:07:58,679
Eles se foram?

144
00:07:58,712 --> 00:08:00,781
Não. Shh...

145
00:08:00,814 --> 00:08:02,683
NED: Há algo
errado aqui, né?

146
00:08:02,716 --> 00:08:05,553
Não. Não, não,
Estou bem.

147
00:08:05,586 --> 00:08:07,921
Lembre-se do que eu disse
sobre seguir as regras.

148
00:08:07,955 --> 00:08:10,591
É muito importante
especialmente em
o início.

149
00:08:11,659 --> 00:08:12,760
Onde está aquela foto?

150
00:08:12,793 --> 00:08:15,796
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

151
00:08:15,829 --> 00:08:16,864
Imagem?

152
00:08:20,133 --> 00:08:24,037
Ah, você quer dizer
esta foto.

153
00:08:24,071 --> 00:08:25,639
Eu estava apenas
limpando para você.

154
00:08:25,673 --> 00:08:28,008
Bem, você está entusiasmado.
Muito bom.

155
00:08:28,041 --> 00:08:30,243
Os membros
vai gostar disso.

156
00:08:30,277 --> 00:08:32,913
Ned. Está na hora
para recitação?

157
00:08:32,946 --> 00:08:33,947
Sim.

158
00:08:35,148 --> 00:08:36,116
[PORTA FECHADA]

159
00:08:36,149 --> 00:08:38,218
Eu devo comparecer
para o fechamento
cerimônias.

160
00:08:38,251 --> 00:08:40,554
Mas uma vez que os membros
foram,

161
00:08:40,588 --> 00:08:42,656
você e eu vamos
tenha uma conversa.

162
00:08:42,690 --> 00:08:45,025
Você pode estar recebendo
uma promoção,

163
00:08:45,058 --> 00:08:46,526
mais cedo do que
você pensa.

164
00:08:51,064 --> 00:08:54,234
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

165
00:08:56,203 --> 00:08:57,605
SIMÃO: Ele se foi?

166
00:08:57,638 --> 00:08:58,772
Sim, vamos lá.

167
00:09:02,375 --> 00:09:03,543
O que foi tudo
essas coisas sobre?

168
00:09:03,577 --> 00:09:06,113
Conseguir uma promoção.
Eu pensei que você apenas
começou aqui.

169
00:09:06,146 --> 00:09:09,917
Bem, pode ser que Ned veja
meu potencial óbvio.

170
00:09:10,818 --> 00:09:12,085
Você está segurando
em cima de nós.

171
00:09:12,119 --> 00:09:13,253
Ah, vamos lá.
O que somos?

172
00:09:13,286 --> 00:09:14,755
O buraco na gangue da parede?

173
00:09:14,788 --> 00:09:16,189
eu não tenho
para te contar qualquer coisa.

174
00:09:16,223 --> 00:09:19,026
Multar. Apenas lembre-se,

175
00:09:19,059 --> 00:09:21,795
nós somos os únicos outros
pessoas que acreditam
Eerie é estranho.

176
00:09:24,698 --> 00:09:26,967
[Suspira] Tudo bem.

177
00:09:27,000 --> 00:09:30,337
DASH X: Vamos.
Nosso amigo, Ned, não
sei que posso fazer isso.

178
00:09:30,370 --> 00:09:34,107
Mistérios secretos
do Leal
Ordem do Milho.

179
00:09:34,775 --> 00:09:35,843
Eu não consigo olhar.

180
00:09:38,846 --> 00:09:40,814
[ZUMBIDO ELÉTRICO]

181
00:09:45,753 --> 00:09:47,187
Simão, você pode abrir
seus olhos agora.

182
00:09:47,220 --> 00:09:49,356
Dê uma olhada nisso.

183
00:09:49,389 --> 00:09:52,092
Parece um
daqueles corpulentos
coisas de cristal da nova era.

184
00:09:52,125 --> 00:09:54,194
Minha irmã tem um
quase tão grande.

185
00:09:54,227 --> 00:09:56,697
Ela acha que vai
arrume um namorado para ela.

186
00:09:56,730 --> 00:09:58,766
A porta tem
marcações nele.

187
00:09:58,799 --> 00:10:00,200
Assim como aqueles
em suas mãos.

188
00:10:01,869 --> 00:10:02,903
O que isso significa?

189
00:10:02,936 --> 00:10:05,739
Isso significa que nosso amigo, Ned,

190
00:10:05,773 --> 00:10:07,775
pode saber mais sobre mim do que
ele está dizendo.

191
00:10:07,808 --> 00:10:09,910
Pode ser que ele saiba
de onde você veio.

192
00:10:09,943 --> 00:10:11,011
Ou onde está seu
família é.

193
00:10:11,044 --> 00:10:12,612
Talvez Ned saiba
qual é o seu nome.

194
00:10:13,380 --> 00:10:15,315
São muitos talvez.

195
00:10:15,348 --> 00:10:18,185
E até então, vou usar
estes para um nome.

196
00:10:18,218 --> 00:10:19,286
Mais e menos?

197
00:10:21,188 --> 00:10:24,157
Não... não, não. Traço X.

198
00:10:24,825 --> 00:10:28,195
Entendeu? Traço... X.

199
00:10:29,129 --> 00:10:31,865
Além disso. Que tipo
de nome é esse?

200
00:10:31,899 --> 00:10:34,334
Vocês são uma constante
fonte de constrangimento.

201
00:10:35,769 --> 00:10:37,838
Então, traço X,

202
00:10:37,871 --> 00:10:40,073
o que Ned te contou
sobre O Leal
Ordem do Milho?

203
00:10:40,107 --> 00:10:42,042
Ele não me contou
qualquer coisa. Eu só...

204
00:10:42,075 --> 00:10:45,278
sabia que essas coisas
estava aqui como eu
já vi isso antes ou algo assim.

205
00:10:46,947 --> 00:10:49,016
Algo está muito estranho.

206
00:10:49,049 --> 00:10:51,785
Sim, nós sabíamos disso.
E sabemos onde.

207
00:10:52,753 --> 00:10:53,954
Mas como podemos
entrar aí?

208
00:10:55,222 --> 00:10:56,389
Vamos. Vamos
dê uma olhada.

209
00:11:02,195 --> 00:11:03,263
Ei, dê uma olhada nisso.

210
00:11:07,134 --> 00:11:10,670
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

211
00:11:27,287 --> 00:11:29,757
Quão grande é este lugar?

212
00:11:29,790 --> 00:11:31,759
Maior por dentro do que
está lá fora.

213
00:11:33,360 --> 00:11:37,297
Você sabe, meu palpite
é que essa coisa vai

214
00:11:37,330 --> 00:11:39,399
bem aqui.

215
00:11:39,432 --> 00:11:41,902
[ESTÁTICA ELÉTRICA]

216
00:11:41,935 --> 00:11:43,436
Cabo legal.

217
00:11:43,470 --> 00:11:44,805
O que é?

218
00:11:44,838 --> 00:11:46,139
Como é?

219
00:11:46,173 --> 00:11:49,242
Parece um gigante
Tela de TV, mas ninguém
os torna tão grandes.

220
00:11:49,276 --> 00:11:51,711
Exceto a Leal Ordem do Milho.

221
00:11:52,780 --> 00:11:54,114
Oh não.

222
00:11:54,147 --> 00:11:56,449
Talvez eles estejam trabalhando
para os japoneses.

223
00:11:56,483 --> 00:11:59,787
Oh não. Talvez eles estejam trabalhando
para um Orville Redenbacher.

224
00:12:04,992 --> 00:12:06,193
MARSHALL: Por que tão grande?

225
00:12:07,160 --> 00:12:08,862
Por que todo esse sigilo?

226
00:12:10,130 --> 00:12:12,099
Pode ser que seja algum tipo
da tela espiã.

227
00:12:12,132 --> 00:12:13,433
Ei, aqui está uma ideia.

228
00:12:13,466 --> 00:12:15,869
Quais são as coordenadas
para o quarto da sua irmã?

229
00:12:15,903 --> 00:12:17,104
Ah, fale sério.

230
00:12:17,137 --> 00:12:19,172
Tudo bem. Pode ser que seja
por assistir ESPN.

231
00:12:20,107 --> 00:12:21,108
É engraçado.

232
00:12:22,175 --> 00:12:24,177
Marte, está frio.

233
00:12:24,211 --> 00:12:25,946
Simão, não toque nisso.

234
00:12:26,914 --> 00:12:28,348
Está tudo bem, realmente.

235
00:12:28,381 --> 00:12:30,050
MARSHALL: Tem
outra coisa.

236
00:12:30,083 --> 00:12:32,485
Vamos apenas mudar
o canal
e descubra.

237
00:12:32,519 --> 00:12:34,454
[ESTÁTICA ELÉTRICA]

238
00:12:34,487 --> 00:12:35,488
Marte, socorro!

239
00:12:36,589 --> 00:12:38,491
Simão!
Não fui eu!

240
00:12:38,525 --> 00:12:42,029
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

241
00:12:42,495 --> 00:12:44,031
Me ajude, Marte!

242
00:12:44,564 --> 00:12:45,966
Estou com frio.

243
00:12:47,968 --> 00:12:51,872
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

244
00:12:51,905 --> 00:12:55,142
MARSHALL: Enquanto penetra
o santuário interno
da Leal Ordem do Milho,

245
00:12:55,175 --> 00:12:59,246
meu associado de confiança,
Simon, de alguma forma conseguiu
transmitido ao planeta Marte

246
00:12:59,279 --> 00:13:02,015
não, graças ao meu
não associado não confiável

247
00:13:02,049 --> 00:13:04,084
quem insistiu
ao ser chamado de Dash X!

248
00:13:05,152 --> 00:13:07,387
Simão. Ah, cara!

249
00:13:08,121 --> 00:13:09,422
O que é isso?

250
00:13:09,456 --> 00:13:12,826
Algum tipo de intergaláctico
portal de zapping de vídeo
tipo de coisa?

251
00:13:13,326 --> 00:13:14,895
Sim, mas para onde?

252
00:13:14,928 --> 00:13:16,830
NED: Para todos os lugares.

253
00:13:16,864 --> 00:13:18,932
O que você acha
você está fazendo?

254
00:13:18,966 --> 00:13:22,435
Você percebe quanto tempo
Eu tenho trabalhado
neste projeto?

255
00:13:22,469 --> 00:13:24,504
Sim. O que você acha
você está tentando puxar?

256
00:13:24,537 --> 00:13:27,007
Vou chamar a polícia.
Abandone o ato.

257
00:13:27,040 --> 00:13:29,342
Ele não poderia ter
cheguei aqui
sem a sua ajuda.

258
00:13:29,376 --> 00:13:31,578
eu deveria enviar
vocês dois para Netuno.

259
00:13:31,611 --> 00:13:33,881
Ah, não, obrigado.

260
00:13:33,914 --> 00:13:36,216
Falta de oxigênio
é ruim para minha asma.

261
00:13:36,249 --> 00:13:39,186
SIMÃO: Oi. Quanto a mim?

262
00:13:40,187 --> 00:13:41,955
Você não deveria ter
passou.

263
00:13:41,989 --> 00:13:43,390
Ainda não está sintonizado.

264
00:13:44,257 --> 00:13:46,493
Isso é injusto.

265
00:13:46,526 --> 00:13:48,595
Olhar. Eu sei
você está chateado.

266
00:13:48,628 --> 00:13:49,963
Mas como podemos
trazê-lo de volta?

267
00:13:50,964 --> 00:13:53,100
SIMÃO: Tem alguém aí?

268
00:13:54,467 --> 00:13:55,535
Tudo bem.

269
00:13:57,037 --> 00:13:59,172
Você também pode saber.

270
00:14:01,441 --> 00:14:02,342
SIMÃO: Marechal?

271
00:14:04,111 --> 00:14:06,914
Aguente firme, Simão.
Já volto.

272
00:14:06,947 --> 00:14:09,883
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

273
00:14:11,484 --> 00:14:16,256
Bem, eu vejo alguém
quem está fazendo
algumas pesquisas.

274
00:14:16,289 --> 00:14:20,460
Sim. O suficiente para saber
você está correndo
esta Loja há 80 anos,

275
00:14:20,493 --> 00:14:22,495
usando esses chapéus para fazer
a gente constrói isso...

276
00:14:22,529 --> 00:14:24,664
este portal

277
00:14:24,697 --> 00:14:27,200
isso é provavelmente para alguns
invasão alienígena.

278
00:14:27,234 --> 00:14:29,469
Você é algum tipo
de batedor avançado
para uma corrida

279
00:14:29,502 --> 00:14:32,239
provavelmente nos usará, humanos
para gado ou pior ainda...

280
00:14:34,107 --> 00:14:35,342
Você está ficando histérico.

281
00:14:35,375 --> 00:14:37,410
NED: Você está apenas
prestes a terminar?

282
00:14:37,444 --> 00:14:39,046
Ah, você está certo
sobre uma coisa.

283
00:14:40,547 --> 00:14:41,881
Eu não sou desta terra.

284
00:14:43,250 --> 00:14:44,251
Não está brincando?

285
00:14:45,252 --> 00:14:47,187
Você é realmente um alienígena?
Sim.

286
00:14:47,220 --> 00:14:48,555
Mas não um invasor alienígena.

287
00:14:49,522 --> 00:14:51,959
Mais de um
explorador alienígena.

288
00:14:51,992 --> 00:14:53,961
Foi o que Cortez disse.

289
00:14:53,994 --> 00:14:56,096
E daí? Você é
como um astronauta?

290
00:14:56,696 --> 00:14:59,266
Sem uma nave espacial.

291
00:14:59,299 --> 00:15:02,002
A viagem espacial leva
muito tempo para chegar a algum lugar.

292
00:15:02,035 --> 00:15:05,138
Então nosso povo inventou
este portal táquion.

293
00:15:05,172 --> 00:15:07,340
Uma porta entre mundos.

294
00:15:07,374 --> 00:15:11,011
Apenas nosso primeiro voo de teste
não funcionou do jeito
esperávamos.

295
00:15:11,044 --> 00:15:13,713
E eu fui colocado
em um lugar que você
ligue para a Sibéria

296
00:15:13,746 --> 00:15:15,983
em 1908.

297
00:15:16,016 --> 00:15:17,985
E o minuto
eu passo
o portal,

298
00:15:18,018 --> 00:15:19,219
falhou.

299
00:15:19,252 --> 00:15:22,322
Problema. Tudo que você tinha
fazer era construir
outro portal.

300
00:15:22,355 --> 00:15:25,225
Eu disse que era um explorador,
não é mecânico.

301
00:15:25,258 --> 00:15:28,295
E você não compra
portais táquions da Sears.

302
00:15:28,328 --> 00:15:31,098
Eu precisava criar
toda uma indústria.

303
00:15:31,131 --> 00:15:33,366
Primeiro, formando
a própria Loja.

304
00:15:33,400 --> 00:15:36,003
Então ajudando um pouco
coisa chamada rádio.

305
00:15:38,338 --> 00:15:40,607
A Leal Ordem do Milho
inventou o rádio?

306
00:15:40,640 --> 00:15:41,674
Não exatamente.

307
00:15:42,642 --> 00:15:45,045
Nós encorajamos
um casal de crianças.

308
00:15:45,078 --> 00:15:47,981
Sarnoff, Armstrong,
e De Forest.

309
00:15:48,015 --> 00:15:49,616
Investido no início
redes,

310
00:15:49,649 --> 00:15:52,285
e também financiou pesquisas
na televisão.

311
00:15:53,486 --> 00:15:55,622
Agora isso foi divertido
por um tempo.

312
00:15:55,655 --> 00:15:58,258
Claro que percebi
as coisas estavam ficando
fora de controle quando

313
00:15:58,291 --> 00:16:00,093
Milton Berle começou
usando vestidos.

314
00:16:01,028 --> 00:16:02,129
E agora isso.

315
00:16:03,163 --> 00:16:06,566
Um menino perdido
em outro mundo.

316
00:16:06,599 --> 00:16:10,137
Todo o projeto
ameaçado na mesma noite
estava pronto para funcionar.

317
00:16:10,170 --> 00:16:13,073
O que seu velho
tem a ver com isso?

318
00:16:13,106 --> 00:16:16,476
Seu pai está construindo
um sintonizador universal para isso
tela lá dentro.

319
00:16:17,077 --> 00:16:19,646
Meu pai?

320
00:16:19,679 --> 00:16:24,017
Nosso videocassete foi
piscando 12 horas
desde que o compramos.

321
00:16:24,051 --> 00:16:27,454
Bem, parece seu amigo,
Simão, vai ser
nas reprises por um tempo.

322
00:16:28,188 --> 00:16:29,689
Simão está condenado.

323
00:16:29,722 --> 00:16:32,092
A menos que seu pai
termina seu trabalho,

324
00:16:32,125 --> 00:16:34,694
sim, temo que sim.

325
00:16:34,727 --> 00:16:38,065
MARSHALL: Então tudo que eu tinha que fazer
foi ter certeza de que meu pai
terminei aquele universal

326
00:16:38,098 --> 00:16:41,468
aparelho sintonizador antes de Simon
congelou até a morte
na superfície de Plutão.

327
00:16:41,501 --> 00:16:44,671
Ou antes da minha mãe e do meu pai
assassinaram uns aos outros.

328
00:16:44,704 --> 00:16:48,141
Primeiro, foi ajustar
para esta cidade paternalista

329
00:16:48,175 --> 00:16:51,244
onde sua opinião conta
só se você fosse homem.

330
00:16:51,278 --> 00:16:53,313
Então foi isso
Loja estúpida.

331
00:16:56,549 --> 00:16:58,151
Aí está você.

332
00:16:58,185 --> 00:17:00,720
Jovem, você sabe
que horas são?

333
00:17:00,753 --> 00:17:03,223
Ah... mais tarde que
deveria ser?

334
00:17:05,192 --> 00:17:06,426
Sr. Radford?

335
00:17:06,459 --> 00:17:09,062
Momento esplêndido, meu rapaz.
Sua mãe e eu estávamos
apenas discutindo

336
00:17:09,096 --> 00:17:10,697
os méritos do Leal
Ordem do Milho.

337
00:17:10,730 --> 00:17:12,565
Eu estou segurando você
responsável por isso.

338
00:17:12,599 --> 00:17:14,334
Eu dei uma carona para ele.

339
00:17:14,367 --> 00:17:16,469
Nossa. Tente ser
um vizinho prestativo e...

340
00:17:16,503 --> 00:17:17,737
[RUÍDO]

341
00:17:17,770 --> 00:17:20,740
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

342
00:17:20,773 --> 00:17:22,509
[ZUMBIDO]
Pai, já terminou?

343
00:17:24,177 --> 00:17:25,345
Mãe!

344
00:17:25,378 --> 00:17:27,747
eu já tive isso com
seu... seu leal
Ordem de Hooey!

345
00:17:29,416 --> 00:17:30,783
Pai, diga a ela.

346
00:17:30,817 --> 00:17:32,552
Sr. Radford?
Diga a ela o que?

347
00:17:34,554 --> 00:17:36,623
Diga a ela o que
você está trabalhando.

348
00:17:36,656 --> 00:17:40,593
Não tenho certeza, mas
Eu acho que é universal
controle remoto.

349
00:17:40,627 --> 00:17:45,398
Ele pode sintonizar qualquer TV,
Videocassete ou CD player com
apenas três botões.

350
00:17:45,432 --> 00:17:48,268
[BIP]
Ha-ha! Funciona!

351
00:17:48,301 --> 00:17:49,602
Funciona!

352
00:17:50,670 --> 00:17:52,705
[CAWING]

353
00:17:53,406 --> 00:17:54,474
Você, ah...

354
00:17:56,243 --> 00:17:57,810
você tem muito
de respostas.

355
00:17:57,844 --> 00:17:59,746
Seu amigo tinha
muitas perguntas.

356
00:18:00,747 --> 00:18:02,315
Sim, bem, eu tenho
alguns dos meus.

357
00:18:05,318 --> 00:18:07,454
Onde eu me encaixo
em tudo isso?

358
00:18:07,487 --> 00:18:09,522
Você é minha...
assistente.

359
00:18:10,557 --> 00:18:13,726
Possivelmente, até
meu substituto.

360
00:18:13,760 --> 00:18:15,828
Então você está dizendo isso
você teria levado qualquer um

361
00:18:15,862 --> 00:18:17,564
quem respondeu isso
andquot;Precisa-se de ajuda

362
00:18:18,665 --> 00:18:20,467
Não qualquer um.

363
00:18:20,933 --> 00:18:22,369
Não, não, não.

364
00:18:24,737 --> 00:18:26,105
Por que eu?

365
00:18:26,706 --> 00:18:27,874
Eu preciso saber.

366
00:18:33,313 --> 00:18:37,150
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

367
00:18:45,625 --> 00:18:46,693
[CAWING]

368
00:18:52,899 --> 00:18:56,636
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

369
00:18:59,706 --> 00:19:02,409
Este é o grande
Leal Ordem do Milho
projeto?

370
00:19:02,442 --> 00:19:04,544
Mãe, é para eles
TV secreta de tela grande.

371
00:19:04,577 --> 00:19:06,379
Cuidado, garoto!

372
00:19:06,413 --> 00:19:09,516
Você está divulgando o interior
segredos da Ordem Leal
para uma mulher.

373
00:19:09,549 --> 00:19:12,285
Fabuloso.
Sintonizador secreto,
televisão secreta.

374
00:19:12,319 --> 00:19:14,821
Eu acho que é hora
alguém me deixe
nos segredos.

375
00:19:14,854 --> 00:19:17,424
Do que se trata
vocês homens e estes
chapéus estúpidos?

376
00:19:17,457 --> 00:19:20,260
Sra.
Marilyn, meu Deus!
Na frente do Kernel?

377
00:19:20,293 --> 00:19:22,495
Salve a Ti,
Ó Orelhas de Esplendor.

378
00:19:23,296 --> 00:19:25,365
Caixa de mudas.

379
00:19:25,398 --> 00:19:27,434
Vamos lá, há
chocante de ser feito.

380
00:19:32,472 --> 00:19:34,274
Querida...
Mãe...

381
00:19:35,408 --> 00:19:37,410
Os membros foram
muito mais fácil
lidar

382
00:19:37,444 --> 00:19:39,712
quando eu subi
com isso e os chapéus
claro.

383
00:19:39,746 --> 00:19:40,847
Ah, claro.

384
00:19:40,880 --> 00:19:42,749
Agora, estamos correndo
fora do tempo.

385
00:19:42,782 --> 00:19:46,653
Os planetas estão em
uma vez em um século
alinhamento esta noite.

386
00:19:46,686 --> 00:19:48,888
Se eu superasse isso
portal dentro de uma hora,

387
00:19:48,921 --> 00:19:50,957
Eu posso chegar em casa.

388
00:19:50,990 --> 00:19:55,462
Se não... eu não sei
se eu posso ficar de pé
outro século.

389
00:19:55,495 --> 00:19:57,897
Especialmente porque Eerie
está sendo conectado ao cabo.

390
00:19:57,930 --> 00:19:59,599
Ned!
E agora?

391
00:19:59,632 --> 00:20:02,469
Agora, Ned, eu sei que temos
regras estritas sobre
permitindo que as mulheres...

392
00:20:02,502 --> 00:20:04,871
Sim, sim, mas o que
sobre o sintonizador, o que
sobre o sintonizador?

393
00:20:04,904 --> 00:20:06,539
Funciona.
Nem um momento
muito cedo.

394
00:20:06,573 --> 00:20:08,708
SIMÃO: Marechal!
Eu acho que ela parece
ótimo em um chapéu.

395
00:20:08,741 --> 00:20:10,777
Por favor ajude.
Simão?

396
00:20:11,878 --> 00:20:13,680
Alguém aí?

397
00:20:15,915 --> 00:20:17,917
Está ficando um pouco
difícil respirar.

398
00:20:18,718 --> 00:20:20,853
Marselha. Traço.

399
00:20:20,887 --> 00:20:22,755
Que ótima TV.

400
00:20:22,789 --> 00:20:24,857
Parece quase real.

401
00:20:24,891 --> 00:20:27,594
Sim, suponho que sim.

402
00:20:27,627 --> 00:20:31,298
[BIPS E ESTÁTICA]

403
00:20:31,331 --> 00:20:33,333
Ei! Aí está você!

404
00:20:35,635 --> 00:20:37,737
[ESTÁTICA ELÉTRICA]

405
00:20:38,871 --> 00:20:40,607
Marilyn?

406
00:20:40,640 --> 00:20:42,509
Simão, como você está?

407
00:20:42,542 --> 00:20:45,312
Ótimo. Se eu tivesse minhas luvas,
Eu teria ficado bem.

408
00:20:46,913 --> 00:20:47,947
Agora, o que acontece?

409
00:20:48,615 --> 00:20:50,016
Eu... vou para casa.

410
00:20:50,550 --> 00:20:51,651
[BIP]

411
00:20:52,485 --> 00:20:55,322
[RUÍDOS ELETRÔNICOS]

412
00:20:55,355 --> 00:20:56,356
MARSHALL: Uau.

413
00:20:56,756 --> 00:20:58,057
Parece legal.

414
00:20:58,090 --> 00:20:59,792
Você pode ir comigo
se você quiser.

415
00:20:59,826 --> 00:21:02,028
Veja outros mundos,
outros lugares.

416
00:21:02,061 --> 00:21:04,664
De todos os humanos
Eu sei, você
aprecio muito.

417
00:21:06,098 --> 00:21:08,034
Ah, não, obrigado.

418
00:21:09,068 --> 00:21:10,603
eu tenho demais
fazer aqui.

419
00:21:11,037 --> 00:21:13,005
Quanto a mim?

420
00:21:13,039 --> 00:21:15,708
Você não vai
me convidar também?

421
00:21:15,742 --> 00:21:17,777
Acho que vou apenas
tenho que me convidar.

422
00:21:17,810 --> 00:21:19,312
O que você acha
você está fazendo?

423
00:21:19,346 --> 00:21:20,513
Olhar.

424
00:21:20,547 --> 00:21:22,682
Tudo que eu tenho na minha vida
são perguntas.

425
00:21:22,715 --> 00:21:24,384
Quem sou, de onde vim.

426
00:21:26,553 --> 00:21:27,987
As respostas devem ser
através disso.

427
00:21:28,020 --> 00:21:29,589
Você está errado.

428
00:21:29,622 --> 00:21:31,791
Meu destino está
através desse portal.

429
00:21:31,824 --> 00:21:33,460
Não o seu.

430
00:21:33,493 --> 00:21:35,895
Mesmo eu não sei
o significado
das marcas.

431
00:21:35,928 --> 00:21:38,331
Ou por que seu cabelo
é cinza?

432
00:21:38,365 --> 00:21:42,402
Esses símbolos remontam
a um tempo muito antes de qualquer um de nós.

433
00:21:42,435 --> 00:21:44,904
E são tanto
um mistério para mim
como eles são para você.

434
00:21:45,972 --> 00:21:47,474
eu não gosto
o som disso.

435
00:21:47,507 --> 00:21:48,808
Continue pesquisando.

436
00:21:48,841 --> 00:21:50,843
O que você procura
está bem aqui em Eerie.

437
00:21:53,646 --> 00:21:55,615
A resposta
às suas perguntas,

438
00:21:55,648 --> 00:21:57,617
é mais simples que
você pensa

439
00:21:57,650 --> 00:21:59,419
e mais estranho que
você imaginou.

440
00:22:01,788 --> 00:22:02,955
Apenas me diga
uma coisa.

441
00:22:04,824 --> 00:22:06,025
Você é meu pai?

442
00:22:07,660 --> 00:22:09,496
Se ao menos fosse
tão simples quanto isso.

443
00:22:16,403 --> 00:22:20,373
[ESTÁTICA ELÉTRICA]

444
00:22:28,114 --> 00:22:29,816
[ESTÁTICO]

445
00:22:33,620 --> 00:22:35,455
Muito estranho, hein,
Sr. Radford?

446
00:22:35,488 --> 00:22:38,491
Bem, ainda não consigo superar
o Shuckers Bowlathon

447
00:22:38,525 --> 00:22:40,693
tínhamos em 1974.

448
00:22:40,727 --> 00:22:42,562
Agora, isso foi estranho.

449
00:22:45,097 --> 00:22:48,968
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

450
00:22:49,001 --> 00:22:51,538
MARSHALL: Na manhã seguinte,
mamãe e papai alegaram ter

451
00:22:51,571 --> 00:22:53,606
nenhuma memória dos acontecimentos
na Loja.

452
00:22:53,640 --> 00:22:56,909
E Radford muda
o assunto sempre que
Eu toco no assunto.

453
00:22:56,943 --> 00:23:02,048
Mas isso não vai me impedir,
Simon e nosso semi-amigo
Dash X de cavar mais fundo,

454
00:23:02,081 --> 00:23:03,850
porque em Eerie, Indiana,

455
00:23:03,883 --> 00:23:06,185
quando você raspa
a estranheza superficial,

456
00:23:06,218 --> 00:23:09,021
o que você encontra
é mais estranheza.

457
00:23:09,055 --> 00:23:11,758
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

458
00:23:19,866 --> 00:23:22,168
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]